My life is dull when you’re away,
I never laugh and feel alone,
You are with me and make my day,
I need no friends, I need no phone
When you just touch me and then kiss.
I do love you — I always miss
Your smell, smile, jokes...let me just say:
Be happy on this Valentines Day.
(стихотворный перевод с английского)
Ты не со мной — мне скучно жить,
Смеяться, верить...просто быть.
Когда ты рядом, жизнь полна,
Тобой она озарена.
Не нужно сотни мне друзей,
С тобой быть вместе мне теплей.
Люблю тебя. Пусть Валентин
Благословляет всех мужчин
И женщин, что верны в любви.
Пусть скажет: «Счастливо живи!»
You are my best friend and my sun,
Shining through clouds when rains come.
Let Valentine bless you today —
He’ll make your troubles go away.
Stay always happy and divine.
I wish you happiness. The time
Has come to say important words:
You have deserved great God’s awards.
(перевод на русский в стихах)
Ты — мое солнышко. Сияй
Сквозь тучи в дождь. Не унывай
Ты никогда. И все мечты
Пусть сбудутся. Дарю цветы!
Пускай уйдет все зло и горе —
Влюбленных день дарует море
Улыбок, счастья, теплоты.
Знай — для меня так важен ты!
My dear, take this Valentine
As proof of love, both yours and mine.
We’ll stay together, this I know.
To happy life we need to go.
This winter day is almost near.
Please, try staying only here,
Where I can hug you, give a kiss,
Where I will let you know — I miss
Your smile, your laugh, your lovely face.
I’ll kiss you now and embrace.
(перевод с английского в стихах)
Шлю Валентинку я тебе,
Ведь благодарны мы судьбе
За то, что встретилась мы вновь,
За нашу крепкую любовь.
Мы будем вместе — верь мне ты
И прими зимние цветы.
Они прекрасны и так нежны,
Белы как этот праздник снежный.
Позволь же приобнять, любя.
О Боже, как люблю тебя!
I am so happy that Valentine
Comes always to each friend of mine.
Buddies, mom, dad, teachers, too,
Let me say now: “I love you!”.
I am happy that you live
In my heart. So, dears, forgive
Me, if I was too rude
To you when I had bad mood.
Wish you luck, love, and much money.
Let this day becomes for us so sunny!
(перевод)
К нам приходит Валентин,
Знать давая: не один
И не зря живешь сейчас.
Как же много здесь все нас,
Что хранят в сердцах любовь,
Дарят ее близким вновь.
Пожелать хочу: всегда
Будьте счастливы. Да оминет вас беда.
Be my Valentine today
In this February day.
You look beautiful, that’s true,
Baby I’m in love with you.
Wish to all romantic hearts
Send some Valentine’s Day cards.
Create a song for only one
Person, that inside your mind.
Give your life to lovely arms,
Feel this warmness inside eyes.
Find your love and have no fear
In the best day of the year!
(перевод)
Стань моим Валентином сейчас,
В этот прекрасный день февраля.
Честно, твой вид просто радует глаз,
Малыш, как же я в тебя влюблена.
Всем романтичным сердцам пожелаю
Немного послать валентинки письмом.
Для одного создать свою песню,
Что в голове поселился давно.
Жизнь отдать прекрасным рукам,
Почувствовать этих глаз теплоту.
Найти любовь и не обладать страхом
В самый лучший день в году.
Wish you bright splashes
Every dates,
And nights of passion,
Happy days.
Let your life will be
Like a marvel,
With lots of kisses.
May they’ll be yummy.
Enjoy your feelings
Every day.
And wish you Happy
Valentine’s day!
(перевод на русский)
Ярких свиданий
И страстных ночей,
Дней счастливых желаю,
Чуда в жизни твоей.
И самых вкусных
Поцелуев, отменных.
Пусть эти чувства
Принесут наслажденье.
С Днем святого Валентина!
Love and passion,
Cool dates, sexuality,
Let your dreamy creations
Will be in your reality.
And let kind Cupid always
Drives your loneliness away,
Gives you a great love story.
Happy Valentine’s Day!
(перевод на русский)
Любви и страсти,
Крутых свиданий,
И сексуальности,
Воплощенья мечтаний.
Пусть Купидон добрый
Гонит прочь одиночество,
Лучшую пусть love story
Принесет так, как хочется.
С Днем святого Валентина!
Let me kiss you. Know why?
Don’t pretend on Valentine.
Want to show to you, my love,
Feelings...Cards are not enough
To say, dear, that without you
I feel lost and I feel blue.
You are my destiny, my dream,
And you know what I mean.
Let this February bring warmth.
Live your life without storms!
(перевод)
Позволь тебя поцеловать
В день Валентина. И сказать
Хочу я: в сердце ты моем
Живешь всегда, и в ночь, и днем
Я думаю лишь о тебе.
Спасибо Богу и судьбе
За то, что встретились однажды.
Дай же обнять тебя. Пускай не дважды
Но много чаще лишь любовь
Нам помогает. Ну, и вновь
Тебя сегодня поздравляю
И много радости желаю.
I want to confess in deep feelings, in love
To you, sweetie. Let me hug now you tough.
And Valentine will fill with warmth your heart —
He will never ever let us live apart.
(перевод)
В День Валентина признаюсь в любви
К тебе я настоящей, и желаю: ты живи
Лишь в счастье. И хочу еще сказать —
Пусть мимо пройдет неудач гроза.
This February is so white,
So charming, snowy... And I’ll write
To you in this cute Valentine:
“I love you! You’ll be always mine.
The years will pass but we’ll not part.
You’ll always stay deep in my heart”.
Let’s celebrate this lovely day —
Our feelings will not go away!
(перевод)
Январь дает дорогу февралю...
И вот — уж Валентинку я дарю
Тебе сейчас от всей души.
Ее открыть ты поспеши
И прочитай слова любви
К тебе. Хочу сказать: «Живи
Всегда со мною рядом,
Обогревая своим взглядом!»