You teach, guide everyone, inform, instruct,
Support and care, want to share your heart.
Your classes are so far from boring textbooks
Since everything you touch becomes pure art.
I’m infinitely grateful for your patience, wisdom —
There never were dull students in your classroom.
You see the best of everyone, the largest in the smallest.
I am so frankly thankful for this all!
(перевод)
Вы и учите, и направляете всех, и держите в курсе,
Поддерживаете и заботитесь, делитесь частичкой себя.
Ваши уроки так далеки от скучных книжек,
Ведь все, чего Вы касаетесь, превращается в искусство.
Я бесконечно благодарю Вас за терпение, мудрость —
В Вашем классе никогда не было серых учеников.
Вы видите лучшее в каждом, большое в маленьком.
Хочу сказать искреннее спасибо за это все!
You are the best teacher that we know.
And all your students will sure grow
To be good people like you are.
For all of us, you are a star
That brings to all us so much light!
We wish you health and get delight
From life and all that what you do.
Dear teacher, we really love you!
(перевод)
Октябрь. И вот, мы поздравляем
Вас с Днем учителя! Желаем
Много здоровья, мало невзгод,
Пусть ваши дети каждый год
Приносят вам лишь только радость.
Примите нашу благодарность
За труд и за долготерпенье.
Мы не забудем про ученье
Ваше, мудрые советы...
Позвольте вам вручить букеты!
Wish you great inspirations,
Many good opportunities,
Cool projects, imagination
And a successful community.
Let your work will be rewarded,
And be happy every day.
Wishing wisdom and health for you.
Happy, happy Teachers Day!
(перевод в стихах)
Желаем вдохновения,
Возможностей хороших,
Крутых проектов и воображения,
Команды Вам успешной тоже.
За все труды пусть ждет награда,
И счастье в дне пусть будет каждом.
Здоровья, мудрости желаем
И с Днем учителя Вас поздравляем!