Happy Easter! Wish you hope and faith.
Let love come to you and happiness.
Wish you perfect surprises, beautiful smiles,
Let native people give you warm, heartily hugs.
New aspirations, prosperity, joy.
Be free and inspired, live and enjoy.
Have a blessed Easter.
Exult — God has risen!
(перевод)
С Пасхой! Надежды и веры,
Улыбок тебе непременно,
Придут пусть любовь и счастье,
Сюрпризов тебе прекрасных.
Тепло пусть родные подарят,
Сердечно тебя обнимая.
Пусть радость придет и стремленья,
Процветанье, еще — вдохновенье.
Благословения с небес
В день Пасхи. И ликуй —
Христос воскрес!
Have a wonderful Easter!
Lucky, fulfilling life.
May your days will be brisker,
Let your heart be in love.
Wish you overflowing basket
Of bright, colorful eggs.
And what’s you will Lord ask for,
Let come true and be blessed.
(перевод)
Пасхи прекрасной желаю!
Везения, жизни наполненной.
Пусть дни ярким светом сияют,
А сердце любви будет полное.
Желаю в пасхальной корзине
Яиц много в ярком цветении.
И чтоб ты у Бога просил бы (просила),
Пусть сбудется с благословением.
What a lovely day today!
Happy Easter comes.
Everybody whispers prays —
Let life be like dance.
Let all children smile much,
World will be with sun.
Happy Easter, Saint God’s touch,
There are wealth and fun.
(перевод)
Какой сегодня классный день,
Все Пасху ждут, ура!
И пусть мольбу не встретит лень,
Как вальс кружит судьба.
Детей улыбки пусть живут,
В прекрасном мире грез.
“Счастливой Пасхи”, — все поют,
Всем вечных благ без слез.
Happy Easter, happy day,
Come to me, don’t stay away.
Let’s get hug and kiss all friends,
Don’t forget to say your «Thanks».
Be yourself, believe in magic,
Keep your thoughts under strong logic.
Love and luck, try to stay true,
That is all I wish for you!
(перевод)
Счастливой Пасхи и удачного вам дня,
Не стойте тенью в стороне, идемте.
Обнимемся, да расцелуемся, друзья,
Спасибо всем сказать уж не забудьте.
Останьтесь вы собой и верьте в чудо,
Храните мысли под надежной сталью.
Любви, удачи, преданности к людям —
Все это то, чего вам так желаю!
Who is here? Easter Bunny!
He has brought us candies, honey.
Let’s wish all of us: enjoy
This event. Have fun and joy!
(перевод)
Ой, кого я вижу? Зайца!
Он в корзинке держит яйца.
Это Пасха к нам пришла
И добро всем принесла.
Best wishes are for you!
May your life be full of faith.
May Lord always bless you
And gives you health, love, happiness.
Let your days be joyful, bright.
And let all your wishes come true.
May peace and hope fill your heart.
Happy Easter! Congrats to you!
(перевод в стихах на русский)
С наилучшими пожеланиями!
Жизнь пусть верой твоя наполнится,
Пусть Господь всегда благословляет,
И дает, любовь, счастье, здоровьице.
Пусть все дни будут в радости, яркими,
И желанья твои исполнятся.
С Пасхой светлою! И пусть сердце твое
Миром и надеждой наполнится!
Have a wonderful Easter, my dear.
Jesus is with us, there and here.
Be so charming, healthy, too:
All these wishes are for you.
I know well that this warm spring
Will be happy. It will bring
Lots of fun and true delight,
Life will smile at you. And bright
Days will give you real pleasure.
Christ is with you, he’s a treasure.
(перевод)
Всею душой Христа любя,
Друг, поздравляю я тебя
Сегодня с нашей светлой Пасхой!
Желаю дней тебе прекрасных.
В весенний этот день счастливый
Я так хочу, чтобы красивой
Жизнь у тебя всегда была,
Желаю счастья и тепла.
Иисус воистину воскрес,
Он дарит много нам чудес.
May this Easter renew your mood,
And life will be full of hope and love,
May everything with you be good,
And God will help from above.
May He keep you away from sadness,
Loneliness, madness and sickness,
And even if you’ll have small problems,
May the solution be always obvious.
(перевод)
Пусть Пасха сменит настроение твоё,
Принесёт в жизнь надежду и любовь,
Пусть у тебя будет все будет хорошо,
А Бог пусть свыше помогает вновь и вновь.
Пусть он убережет тебя от грусти и печали,
Чтобы одиночество и болезни тебя избегали,
И даже если у тебя будут проблемы,
Пусть решаются они быстро и верно.
Fairy Easter comes to us —
That means all is good.
Have you painted the eggs?
What about mood?
Are you happy, dear friends?
Easter gives you joy.
Let we take all our hands,
Life is cool like toy.
(Святая Пасха — перевод в стихах)
Чудо-Пасха к нам спешит —
Праздник волшебства.
И Всевышний нас хранит,
Полон стол добра.
Счастлив ты, дорогой друг?
Пасха дарит свет.
Соберемся дружно в круг,
Всем нам долгих лет!
I wish you, darling, happy Easter!
And Easter filled with love and piece.
In the end of the cold winter
We will make many colorful eggs.
I wish you your own Easter bunny
And Easter Sunday full of joy,
And many great and sunny,
Sunny days and chocolate toys.
(перевод на русский язык)
Я желаю Счастливой Пасхи,
Пасхи полной мира и любви,
И в конце этой зимней сказки
Цветные яйца сделаем мы.
Я желаю тебе Пасхального зайца,
И Пасхальные дни провести в радости,
И дней удивительной яркости,
Солнечных дней и шоколадных зверей.
Do you see this Easter Bunny?
It has come to tell you: honey,
Smile and laugh. Simply enjoy
This spring day with fun and joy!
(перевод)
Пасхальный заяц прибежал
Сегодня к нам и пожелал:
Друзья, живите в доброте,
И не бывать тогда беде!
Wish you have today much joy.
And for sure, you’ll enjoy
This great feeling I love, too.
Happy Easter, God bless you!
Let us cook the Easter cake,
Sweet and yummy — I will bake
It for all us — you’ll get delight
When you taste it today’s night!
(Перевод с английского)
Желаю я — пусть эта Пасха
Несет тебе лишь только счастье
И благословление Христа.
Живи с удачей лет до ста!
Пока ж кулич мы испечем —
И беды станут нипочем,
А жизнь покажется чуть слаще.
Ты радоваться станешь чаще.
Look! Easter is coming to our place!
Everyone gets his spiritual faith.
I wish you peace all over the world,
Spend your days without a sword.
May bright sunshine fill your heart,
May your life’s road be not so hard.
I wish you success, family warmth
And all the goodness on the Earth!
С Пасхой (перевод)
Приближается к нам Пасха, только посмотри!
И каждый обретает духовную веру внутри.
Желаю абсолютного спокойствия всего мира,
Чтоб меча не знала жизнь, была так красива.
Пусть сердце светом наполняется,
А жизненный путь легко открывается.
Удачи желаю, и тепла семье.
Только добра на всей Земле!
May the miracle bring you faith,
May Jesus restore your soul.
Please, always stay safe
Keep yourself under control
May your basket on Easter be filled with blessing,
Health and love, peace and happy moments,
And your life will be progressing,
And you will see improvement.
(перевод)
Пусть с чудесами придёт вера,
Пусть Бог восстановит твою душу,
Безопасность — это самое первое,
Так что контролируй себя получше.
Пусть твоя пасхальная корзинка наполнится
Здоровьем, любовью, миром, благословением,
Пусть все в твоей жизни исполнится,
Ты быстро заметишь изменения.
This Sunday is a special day.
Christ is risen! Indeed he is risen!
All the problems will go away.
And life will become amazing.
Give an egg to your friend
And hit each other’s forehead.
Then eat it, and enjoy, and celebrate.
You’ll be happy at this moment.
Then go and cut an Easter cake
For every Miss and Mister,
And I will give for you. Come, take!
I wish you Happy Easter.
Это воскресенье будет не простым.
Христос Воскрес, Воистину Воскрес!
Пусть небо будет всегда голубым.
И солнце освещать всю жизнь с небес.
(перевод)
Подари яичко другу,
И об лоб их разбейте.
Все сегодня счастливы в округе.
Кушают, празднуют взрослые и дети.
Пойдем разрежем кулич. Покажи,
Он румяный и с окраской.
Поделись им со всеми от всей души.
С праздником, со Светлой Пасхой.
Search for Christ into your heart,
To be a good man is a great art!
May your life be full of blessings,
Put off of your heart the dirty dresses!
Get ready to welcome a new life,
Which will be beautiful and rife.
Easter basket has joy and peace,
Have good health and no disease!
(перевод в стихах)
Сквозь сердце к Господу найдешь свой путь,
Быть человеком — большой труд, не забудь!
Пусть благословением жизнь твоя наполняется,
И сердце твое от грязных помыслов избавляется!
Готовься, встречай, вот жизнь она новая,
Безумно красивая и изобильная которая.
В корзинке всегда будет мир и удачка,
Будьте здоровы без всякой болячки!
Leave behind sadness, pain or regrets.
Have a new start with good moments.
May Easter Bunny bring you health,
And a basket of unbelievable wealth!
You have been waiting for these greetings,
Happy Easter wishes and family meetings.
May Christ shine bless you than ever.
May peace live in your heart forever!
Пасха
Печаль, боль и сожаления оставьте позади.
Пусть прекрасное начало будет впереди.
Пасхальный кролик здоровье подарит,
Корзинку богатства под домом оставит!
Поздравлений этих долго все так ждали,
Когда Пасху всем семейством встречали.
Пусть благо Христа вознесет как никогда,
И в сердце Вашем только мир царит всегда!
Today we glorify Jesus Christ,
For our lives he was sacrificed.
I know you how important this day
For you. So, grief, go away!
My dear, sing Easter songs, smile, dance:
God gives you this awesome chance
To be among people you love.
Be very happy — even this is enough.
(перевод на русский в стихах)
Воскресенье Христа восхваляю!
В Пасху мне есть что сказать:
Я лишь счастья, здоровья желаю,
Пусть сойдет на тебя благодать.
Так танцуй, смейся, радуйся, пой,
Разделяя с друзьями добро.
Бог ведь рядом — всегда он с тобой.
Он несет нам всем свет и тепло.
When the morning came, I awoke and thought,
Lying peacefully still on my comfy couch:
He carried the cross, withstood treacherous betrayals
So that we could peacefully lie on the couch.
At Easter we praise His great courage —
Entirely sinless, he died for us to encourage
Love, passion for life, being loyal in us all.
He saved the whole world and our souls!
(перевод)
Проснувшись, как сегодняшнее утро пришло, задумываюсь,
Мирно лежа в своей мягкой постели,
Что тяжелый крест Он нес, предательства и боль претерпел,
Чтоб мы вот так могли мирно лежать и думать.
И на Пасху мы восхваляем Его великую храбрость —
Безгрешен был, но умер за нас, чтоб воодушевить
В нас любовь, к жизни страсть и верность друг к другу.
Он спас весь мир, и, вместе с тем, наши души!
The chorus praising the Almighty!
May all your prayers come to God.
Let our Lord forever guide you,
Protecting from the vile and hard.
You’ll find the long-desired shelter,
Of poise and blissful wishes built.
Let faith change everything for better,
May every day with joy be filled.
(перевод)
Хвала Всевышнему! Молитвы
Твои пускай услышит Он,
Дорогой праведной иди ты —
И будешь Богом защищён.
Найдёшь себе оплот покоя,
Святую радость на земле.
Наполнит вера всё мирское,
Подарит благодать тебе.