Сегодня в каждый дом к евреям
Приходит Рош–ха–Шана — Новый год!
Так пусть же к вам, улыбок не жалея,
И счастье вместе с ним придет!
Пусть будет полон дом гостей,
Пусть обойдут ваш дом утраты.
Пусть радость будет — всех мастей;
Живите честно и богато!
Наступит праздник — Рош ха — Шана,
Людей на радость соберет.
Два дня, две ночи он продлится,
и белой птицей упорхнет.
В нарядах белых будут люди,
в знак очищения души
Польются праведные мысли,
непревзойденной чистоты.
Молитвы искренние светом,
согреют всякие сердца.
Польются праведные песни,
родится новая пора.
Поздравляем всех евреев, наступает Рош ха-Шана,
Пусть ликует и смеется каждый честный иудей!
Пусть вино течет рекою, ну, как будто бы, из крана,
И шофар трубит по миру, что нет нации умней!
Приносите свои жертвы, угощайте, угощайтесь,
Славный праздник подарил вам месяц с именем тиршей!
Будьте счастливы, здоровы, веселитесь, развлекайтесь,
Этот год несет богатство, всем с названием еврей!
Рош а-Шана — начало новых дней,
Знаменованье года нового прихода!
И каждый обещает стать добрей,
Сильней, мудрей в преддверье Нового года.
Обычай древний всех зовет к столу —
Чтоб веселиться в радости, достатке.
И хлеба ломоть обмакнуть в меду,
Чтоб наступающие дни все были сладки.
От души поздравляем весь наш великий народ с праздником, желаем, чтобы за поступки уходящего года никому не было стыдно ни перед богом, ни перед собой, чтобы новый год и новый этап жизни принесли исключительно хорошие события в дом каждого еврея.
Рош-ха-Шана — Новый год,
Праздник сей сентябрь несет.
Главным будет пожеланье
В «Книгу жизни» чтоб вписали.
Хлеб обмакивают в мед,
Сладким будет этот год!
Долгожданный день придет —
Встретим трубным рогом!
Сладок будет Новый год,
Словно хала с медом.
Не жалей, что дни прошли,
Что года промчатся,
Всходы добрые взошли —
Значит, будет счастье!
В книгу Жизни попади —
Рош ха-Шана впереди.
Вот трубит шофар в округе —
Медом угости ты друга.
Будет сладким целый год,
Веселиться весь народ.
Рош-а Шана — не просто Новый Год,
То символ сотворенья мира.
Я вам прожить его желаю без забот,
Ознаменовав его начало пиром.
Звук шофара напомнит о стараниях,
Которые добро для мира принесут.
Пусть поздравления не обойдут вниманием
Всех тех, кто рядом или далеко живут.
Всех поздравляю безустанно,
Сегодня праздник Рош а-Шана!
Давай проводим старый год,
Нас в новом много чего ждет:
Добро, удача, счастья воз,
Смотри, там кто-то за дверьми
Тебе подарочек принес!
В нем сто улыбок и лучей
Возьми его же поскорей!
И поздравления прими
На все Рош а — Шана дни!