В этот праздник Ту бе Ав
Всем охота to be loved (ту би лавд)!
День хоть, кажется, еврейский,
Ну и что? А нам и так
Очень нравится, поверьте,
И еврейский Ту бе Ав!
Ту бе-Ав — еврейский праздник,
Самый радостный наш день.
Ведь он чувства наши славит,
Нет любви сейчас главней.
День любви уж наступил,
Я тебе сейчас признаюсь,
Что люблю тебя давно,
И ни капли не стесняюсь.
Сегодня в Ту бе-Ав (день любви)
Хочу тебе я искренне признаться,
Что ты подарок лучший от судьбы,
И что хочу с тобой не расставаться.
Сегодня в Ту бе-Ав (день любви)
Зажгутся в небе звезды для тебя.
И прятаться нет смысла от судьбы,
Ведь жить нельзя на свете не любя.
Тебе я поздравленья с Ту бе-Ав
От сердца пылкого сегодня передам.
Когда-то ключик от него украв,
Любовь ты разделил напополам.
И с Днем любви тебе, слагая песню,
Оно застенчиво сейчас напоминает:
Любовь цела тогда, когда мы вместе.
Пусть целый мир любовь объединяет!
В окрестностях Иерусалима,
В тени оливковых деревьев,
Как день Святого Валентина —
Так день любви у иудеев.
Народ земли Обетованной,
В бою свободу отстояв,
Встречает праздник долгожданный
И отмечает Ту бе-Ав.
Красотки в белых одеяньях
Ведут свой стройный хоровод.
И ждут от юношей признаний,
Ведь день любви — один раз в год.
А юноши в объятья страсти
Стремятся ринуться скорей.
Тебе же я желаю счастья,
Любви, меня... «Аз ох ун вэй»!
По традиции известной
В день любви, такой чудесный,
С песней, пляской, каждый год
Свадьбы чествует народ!
«Ту бе Ав», — щебечут птицы,
«Ту бе Ав», — спеши влюбиться,
Древний праздника девиз:
Приходи, кради, женись!
Сегодня Ту бе-Ав — прекрасный праздник,
Великий день любви, наполнит все собой.
Он создан, чтоб объединять всех разных,
Людей, но близких, как никто другой.
И я хочу сегодня разделить с тобою,
Свою любовь, и лишний раз тебе сказать.
Я для тебя любую дверь открою,
Тебе могу я чувства все свои отдать.
На свете много так торжеств
И где-то что ни день, то праздник.
А я желаю в этот день
Вас с жизнью, полную любви,
От сердца и души поздравить.
Сказать о том, что так нужна
Она всем людям на планете,
Что без нее, как без воды,
Никто не сможет жить, поверьте.
Тебе сегодня говорю,
Как сильно я тебя люблю.
Как я скучаю без тебя,
Как много значишь для меня.
И знаю — мне поверишь ты;
Счастливая, возьмешь цветы.
Посмотришь нежно на меня
И скажешь — я люблю тебя!
И я услышу в адрес свой
Сегодня много-много Love.
Как здорово, что есть такой
Хороший праздник Ту бе-Ав.
Приятным запахом маня,
Меня встречаешь ты сегодня,
И понимаю, что не зря,
Летел к тебе родной, невольно,
Забыл все планы на сей день,
И волновался, как ребенок,
Ведь есть причина и есть цель,
Тебя люблю я, мой котенок.
В такой большой, красивый праздник,
Тебе я душу отдаю,
Прошу тебя я, умаляю,
С тобой хочу создать семью.
Ты солнца свет на небе ясном,
Ты та, которую искал,
Ты божество, ты так прекрасна,
Ты ангел мой и идеал.
Ту бе-Ав —
Означает «Ю май лав!»
День любви, что значит это?
Это значит — праздник света.
Свет любви согреет вас
Я скажу вам без прикрас.
Там, куда любовь ступает
Розы мигом расцветают.
Звезды праздник тот встречают,
Путь влюбленным озаряют.
Путь проложен красотой,
В отношениях добротой.
Да будет славен Ту бе-Ав,
Для возлюбленных в веках!
Вы влюбленных берегите,
За любовь их не корите!
Праздник лучший — Ту бе-Ав:
Лица светятся любовью.
Двух сердец влюбленных сплав
Наполняется покоем.
Пусть сияют нежным светом
Глаз глубины от любви.
Любит пусть тебя за это
Сердца выбор. Ты смотри,
Слушай все его веленья,
Правила и наставленья.
И в день любви, и в день разлуки,
И в Ту бе-Ав и навсегда,
Люблю, люблю тебя безумно,
Боготворю, моя звезда!
Любимая, желанная,
Ты — счастье долгожданное,
Мечта моя заветная,
И радость богом данная!
Моя голубка белая,
Всё для тебя я сделаю,
Сорву звезду рассветную,
Ты станешь самой светлою!
В еврейский день любви святой,
Что именуют Ту бе-Ав,
Семейный чтобы был покой,
Где тот, кто любит, вечно прав!
Светитесь радостью безбрежной,
Пусть искры от неё летят...
И пусть исполнится, конечно,
Чего влюблённые хотят!
Кружат девушки в платьях белых,
Кружат в танце под сенью садов.
И румянцем сегодня зарделась,
Как невеста, сама Любовь.
Она песней своею дурманит,
Все условности смело поправ,
Приглашает на белый танец
В этот праздник любви Ту бе-Ав.
И ей вторит влюбленный август,
Млея в жарких объятиях лета.
Он, расправив зеленый парус,
Мчит вперед, нарушая запреты.
Нет преград! Не страшны расстоянья!
Дай дорогу порывам сердечным!
И таким же неровным дыханьем,
Глаз таких же влюбленных сияньем
Тебя встретит родной человечек!
Тсс, послушай — этот звук,
Он означает сердца стук.
Так рождается любовь,
Каждый год все вновь и вновь.
Ту бе-Ав не пропускай,
Сердца страсть ты не скрывай.
Кого любишь — обними,
Это все на честь любви.
С днем любви влюбленных всех
Сегодня поздравляю,
Искренне я в этот день
Всем радости желаю!
Пусть фонтаном бьет любовь,
Звездами искрится,
От чувств всегда играет кровь,
А лицо лучится!
Календарь оповещает,
Что сегодня День любви.
Мир честной весь отмечает,
Радуемся и все мы!
Поздравить я спешу, друзья, вас,
Всех благ небесных пожелать,
Дарить улыбки и прощенье,
Отметить День любви на «пять»!
Единство родственных оков
Пускай воздаст блаженство миру,
Когда царит только любовь,
И нет прекрасней в жизни силы.
И в день любви пускай придет
Твой час той нежной, юной страсти.
И сердце, наконец, приют найдет
В объятьях повстречавшегося счастья.
Ту бе-Ав — день любви.
Вокруг себя ты погляди.
В виноградниках в окрестностях Шило
От происходящего на сердце отлегло.
Тут девушки в танце кружатся,
В парней они хотят влюбляться.
И наконец закончатся мучения —
Разрешено «колен» соединение.