В пленительных беседках виноградных
Для юношей нет зрелища приятней,
Чем танец девушек, чарующий и нежный;
И шелест лёгких платьев белоснежных.
И в этот день желаем мы сердечно
Любви воистину бессмертной, бесконечной,
Перед которой рушатся преграды,
Ведь в этой жизни большей нет отрады.
Праздник Ту-Бе Ав —
Это день влюбленных.
День танцев и забав
Для молодых-зеленых.
С самых древних пор
Те, кто искал невесту,
Водили хоровод
В одном прекрасном месте.
Праздник Ту-Бе Ав
Объединит сердца,
И тот лишь будет прав,
Кто любит до конца.
Винограда гроздь созрела,
Девушка вдруг осмелела,
В танце мило закружилась,
Сердце негой истомилось.
Веселись, флиртуй и ты —
Слова поступком подкрепи!
Ту бе-Ав — есть день любви,
С пользой праздник проведи!
В этот прекрасный, но немного забытый еврейский праздник хочу рассказать тебе о своей любви. О том, что на всей земле нет никого прекраснее тебя для меня, и думаю, никогда не будет. Так разреши сегодня возродить традицию нашего народа и поздравить тебя с древним праздником Ту бе-Ав, праздником нашей любви.
Ту бе-Ав — это праздник любви,
Любовь в свое сердце скорей позови,
Навек поселилась, чтоб в сердце она,
Чтоб счастьем тебя одарила сполна!
Чтоб радостно, классно, на свете жилось,
Чтоб все получилось, чтоб все удалось!
Что с того, что ты еврейка?
Это нам не повредит.
Ради ласк твоих горячих,
Даже выучу иврит,
Даже стану иудеем,
Даже гриву отращу,
С Ту бе-Ав тебя поздравлю,
Пейсы лихо закручу,
Но тебя, моя царица,
Никуда не отпущу!
Ту бе-Ав — праздник светлый.
День, любви посвященный.
День хороший, день летний
Дарит солнце влюбленным.
В праздник радостный этот
Мы всем людям желаем:
Пусть дорогу по свету
Им любовь освещает.
Чтоб два сердца совместно
Друг для друга стучали,
И хорошие песни
О любви чтоб звучали.
Куда ж без нее, без любви-то?
И повод признаться настал:
Как не были бы мы сердиты,
Союз наш еще крепче стал.
Да, ту бе-Ав нас склоняет
К чувств проявленью своих.
Уж сердце любовь не вмещает —
Разделим ее на двоих?
Разделим и руку, и сердце.
Когда — я потом расскажу.
Лишь дай мне сегодня согреться,
А слово свое я сдержу.
Давай поцелуемся крепко.
Авось, что еще отпадет...
И пусть с тобой видимся редко,
С ума любовь скоро сведет.
Величайшее чувство любви
Не способен никто объяснить.
Оно встроено в нашей крови,
Это сердца уменье — любить.
За любимых мы в воду, в огонь.
Нам без них — как без света — не жить.
Нам бы лишь бы к ладони ладонь!..
Это сердца спасенье — любить.
В день любви мы вспомним друг о друге,
В день любви откроем мы сердца,
Серенады разнесутся по округе,
Долетят до самого творца.
В это день душа поет как птица,
В этот день глаза у всех блестят,
Рад ему и парень и девица,
Быть любимыми они хотят.
Ты люби и будешь ты любимым,
Ты неси любовь в свою семью,
Будешь ты всегда тогда счастливым,
Безвозмездно ты дари любовь свою.