Ураза Байрам — это день наслаждения,
Желаем три дня пиршества и веселья,
Мы вас поздравляя, здоровья желаем,
Успеха, любви, чтоб проблема любая
Решалась сама собой и растворялась,
Все члены семьи — каждый день улыбались,
Гармонии вам желаем в доме, в жизни,
Судьба пускай с вами не будет капризной!
Разговенье наступает,
Ведь закончен Рамадан,
Мусульмане отмечают
Праздник Ураза Байрам,
Нужно радоваться жизни,
Веселиться и гулять,
Обретет пусть каждый счастье
И не сможет потерять!
Подошел к концу
Священный Рамадан,
Встречайте, мусульмане,
Ураза Байрам.
Пусть род ваш процветает,
Пусть в семьях мир царит,
На добрые дела вас
Аллах благословит.
В сердцах ваших звучат
Пусть стихи Корана,
В дома приходит счастье
Пусть с Ураза Байрамом.
Пришел Ураза Байрам,
Пост уже окончен,
Желаю я всем вам,
Радости побольше!
В священный праздник этот,
Пусть всем вам повезет
И в ваш родимый дом
Счастье вдруг придет!
Ураза Байрам — светлый день разговения,
Желаем добра и Аллаха терпения.
Счастливых мгновений, друзей и добра,
Ураза Байрам наступила пора!
Любите друг друга и будьте любимы,
Аллахом единым на свете хранимы.
Свершения желаний, любви бытия,
Богатством огромным пусть будет семья!
В Ураза Байрам
Пожелаем всем вам
Здоровья и мира в семье,
Чтоб сладко жилось,
Чтоб все удалось,
Добра и тепла на земле!
Поздравляю с Ураза Байрам,
Этот праздник вместе всех собрал.
Нет раздорам, ссорам и обидам,
Важно доброту в сердцах увидеть!
Повидайте близких, угостите всех,
Вместе на молитву соберитесь.
Небо пусть подарит вам успех,
Светлою душою, любовью отзовитесь!
Ураза Байрам сегодня,
Вас сердечно поздравляю,
Веселиться от души
В день особенный желаю.
Благодати и здоровья
Пожелаю вам сердечно,
Счастье будет в жизни вашей
Пусть красивым, бесконечным.
Священный Рамадан, закончен с уважением,
И Ураза Байрам придёт к вам с вдохновением,
Пусть в доме вашем вечно очаг любви пылает,
Пусть с этим светлым праздником друг друга поздравляют!
Встречаем Ураза Байрам,
Окончен славный Рамадан.
Все правоверные ликуют,
Подарки дарят и танцуют.
Во имя Бога испытания прошли,
Тревоги и страдания ушли.
Мечты пускай сбываются,
И счастье в доме улыбается.
Пусть дарит Ураза Байрам
Всем благодать и вдохновение,
Окончен месяц Рамадан,
Пришел черед любви, прощения!
Желаем в праздник этот светлый
Почувствовать полет, размах,
Пускай проникнет незаметно
В сердца и помыслы Аллах!
Менә Ураза гаете дә килде.
Мөселманнарның изге бәйрәме,
Бу көнне Коръән укымыйлар инде,
Ид Мөбарәк өчен барлык тели.
Аллаһуга дога кылырга кирәк,
Хәерчеләрне туендыру, иренми.
Бөтен Ислам күңел ача.
Бу бит мөселманнар бәйрәме.
Бөек Рамазан бәйрәме узды,
Барысы да котлаулар кабул итә,
Бу көнне диваннан утырырга кирәкми,
Ид Мөбарәк, алга һәм җыр белән.
(перевод в стихах)
Ну вот и пришёл Ураза Байрам.
Священный праздник мусульман,
В этот день Коран уж не читают,
Ид мубарак для всех желают.
Аллаху нужно помолиться,
Насытить бедных, не ленится.
Веселится весь Ислам.
Ведь это праздник мусульман.
Прошёл великий Рамадан,
Всё принимают поздравленья,
Не стоит в этот день просиживать диван,
Ид мубарак, вперёд и с песней.
Ураза Байрам настал,
Аллах еду нам ниспослал.
Будем пить и будем кушать,
И стихи Корана слушать!
Всем желаем дня хорошего,
Заходите дружно в гости,
И веселье продолжится,
Хорошее настроение приготовьте!
Целый месяц Рамадан
Нужно продержаться,
Ждем мы Ураза Байрам,
Чтобы разгуляться.
Нужно в праздник не забыть
Ни больных, ни нищих.
Кто к нам в гости? Заходи!
Всем вам хватит пищи!
Хлебосольные деньки,
Сладости, печенье,
Приходите к нам и вы
В день благословенный!
Завершился пост удачно —
Это ясно однозначно!
С Ураза Байрам вас, люди!
Вот барашек вам на блюде.
Ешьте, пейте, угощайтесь,
Веселитесь, улыбайтесь —
Все, закончен Рамадан!
Поздравляю мусульман!
Праздник наступил — Ураза Байрам,
Священный день для мусульман.
Он подведет итог,
Был ли твой пост строг.
Как саум ты свой держал,
Силу воли показал.
Соберем мы за столом
Всех друзей — их полон дом.
Счастья, радости желаем,
Рамадан мы провожаем!
«Пост закончился! Ура!» —
Донеслось к нам со двора.
Завершился Рамадан,
Встречай Ураза Байрам!
В доме нашем пышный стол.
Помолись всяк, кто пришел,
И к обеду приступай,
Всех родных ты угощай.
Сегодня, во всём мире мусульмане,
Празднуют день Ураза Байрама,
Вы с достоинством прожили Рамадан,
По всем правилам, что прописал Коран.
Ешьте, пейте и гуляйте
И друг друга поздравляйте,
Под шашлык — хороший тост,
Право есть — закончен пост.
В пост религии ислам,
Заканчивается Рамадан.
В нем наступит отпущенье,
Будет день тот разговенья!
Все пируют и поют,
Ураза Байрам зовут.
Все нарядно приодеты,
Начинают петь обеты,
Что бы защитил аллах,
От жизненных суетных плах.
«Ид мубарак!», друг другу, брат,
Сегодня произносим.
Вчера был собран наш закят,
К столу сегодня просим.
Доволен пусть тобой Аллах,
Всегда и без сомненья.
И в праздник Ураза Байрам
Примите поздравленья.
И ид-намаз уж прозвучал,
Все в праздничных одеждах.
Веселье, пир в Аллаха честь,
Мы вознесём в надеждах.