Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения любимому мужчине (перевод)
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
Our wishes only for a “real” man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It’s the richest human wealth.
Set new goals and dream a new dream
Using your character and self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don’t forget about life’s curiosity.
Break the rules like a “real” man:
Feel yourself like a superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song “I feel good”!
С днем рождения мужчине (перевод)
Пожеланий только для настоящего мужчины
Множество дарим, насколько есть силы:
Ты молодец крепкий, желаем здоровья,
Бесценным богатством оно есть сегодня.
Следуй за новой мечтой и ставь новую цель,
Характер используя свой как прицел.
Ты смело проблемам в лицо улыбайся,
Шалить с любопытством большим постарайся.
Как настоящий мужчина на все правила махни рукой,
Почувствуй себя свободно, без запрета, как супергерой.
Никогда не сдавайся и веселись порой неприлично,
Пой известную песню «Чувствую себя супер, отлично!»
Be brave and be smart,
Listen to your heart.
And if the problem —
Don’t be scared.
Let all your plans
And all your starts
Be successful always,
Everywhere.
Also, wish you a lot of friends
Who’ll share joy, sadness with you.
And ‘course, wish you good luck and health,
Be in love. Happy Birthday to you!
(перевод на русский в стихах)
Смелости, мудрости тебе я желаю,
А если проблема — не вздумай бояться.
Чтоб все начинанья и все твои планы
Успешными были, где б ни оказаться.
Друзей тебе тоже желаю побольше,
С которыми сможешь радость и грусть делить,
Конечно, здоровья, удачи хорошей.
Взаимно влюбленным(ой) тебе чтобы быть.
С днем рождения!
Let all your life be blessed and bright,
And wish you happiness, hope’s light.
Only good days, good luck and health.
Amazing chances and success.
May all your dreams come true and soon.
Wish you love with the endless honeymoon.
Let always be with you great faith,
Unending wealth and good, true friends.
(перевод на русский в стихах)
Жизни тебе — благословенной и яркой,
И счастья, и света надежды.
Только лучших дней, здоровья и фарта,
Успеха и возможностей безбрежных.
Пусть все твои мечты скорей исполнятся,
В любви медовый месяц будет бесконечным.
Пусть сердце верой в лучшее наполнится,
Достатка и друзей верных, конечно!
This poem is written by me in your honor,
Here I’m gonna tell you about the love
That I silently feel in the soul’s corner,
Happy birthday! — I congratulate you now.
Happy days will be waiting on your way,
Don’t keep past life in your mind.
I wish to have someone who’ll wipe your tears away,
Stay always winner in your own fight.
(перевод с английского)
Новелла эта пишется в твою лишь честь,
О той любви что в уголках души моей прочесть
Не составит тебе труда.
Я с днем рождения поздравляю тебя!
На всём твоём пути удача тебя ждёт,
Пусть обретёшь того, кто слезы твои утрёт,
Прошедший день из памяти сотри,
В войне своей победу одержи.
Let faith helps you never give up,
Be great in of the things you do,
Be smart, be healthy, be in love.
And ‘course let luck be with you too.
Be always honest with yourself.
Be proud of your thoughts and actions.
Also, wish you success and wealth,
Great moments in your life, true friendship.
(перевод в стихах на русский)
Пусть вера не дает тебе сдаваться,
Прославлен будь в делах всегда своих,
Здоровья, мудрости и искренне влюбляться,
Удачным будет пусть любой твой миг.
Будь честен ты всегда с самим собою,
Гордись поступками и мыслями своими,
Успех, достаток будет пусть с тобою,
И дружба верная, и лучшие моменты в этом мире.
Let this day brings you much fun.
Wish you presents, awesome moments.
Let your life be full of love.
And let it be bright, grateful, gorgeous.
Don’t ever change, be cool, enjoy.
Let true friends be beside you always.
Wish you successful, endless joy.
Let your dreams come true. Happy Birthday!
(перевод)
Пусть этот день тебе несет лишь радость,
Подарки и чудесные мгновения.
Пусть жизнь украсит чувств любовных сладость,
Пусть будет яркою она и вызывает восхищение.
Будь клевым(ой), наслаждайся, не меняйся!
И рядышком друзей с тобою верных.
Успеха, бесконечной радости манящей
И исполнения желаний. С днем рожденья!
On your beautiful Wedding
Wish you a beautiful life,
Awesome days, and be ready
To trust each other and love.
Let your marriage be strong,
Reliable, lucky and blessed.
Let it be like a song
About joy, happiness.
(перевод)
На прекрасной вашей свадьбе я желаю,
Чтоб и жизнь прекрасною была,
Дней невероятных, ну, а между вами
Чтоб любовь с доверием всегда жила.
Пусть союз всегда будет ваш крепким,
Удачным, прочным и благословенным,
Пусть он будет словно счастья песня
С радостными только лишь мгновеньями.
Dear friends, I want to say
Today is very lovely day.
Let’s send everyone invitations!
Give instead congratulations!
Our colleague has a Birthday party,
Clap your hands and move your body!
I wish you to win a jackpot
And make your love extremely hot.
Have a target in your life,
Buy new cars to your wife,
Getting stronger every year
Feel yourself like a millionaire!
C днем рождения коллеге-мужчине (перевод)
Хочу сказать, друзья прелестные,
Сегодняшний день намного чудеснее.
Высылаем всем мы приглашения,
Имениннику Ваши взамен поздравления.
У нашего любимого коллеги сегодня юбилей.
Аплодисменты, танцы, ну-ка зажигай, эгегей!
Выиграть тебе джекпот, сделать жизнь круче и ярче,
Пусть в сердце кипит любовь все больше и жарче!
В жизни цель всегда ты имей —
Жене дари машины все новей.
Становясь на ноги крепче с года в год,
Почувствуй себя миллионером, вот!
Happy Birthday, lucky life!
Wish you always be in love.
And wish you less sad moments, stress,
But more rejoice and happiness.
May come true all your dreams, desires.
Let only true friends be beside you,
Also, wish you warmth and good health,
Wealth, right decisions, a big success!
(перевод)
С днем рожденья поздравляю!
Любви, везения желаю,
Поменьше стрессов, огорчений,
А больше счастья, радостных мгновений.
Исполнятся пускай желанья,
И верные друзья пусть будут с Вами.
Желаю также теплоты, здоровья,
Достатка, правильных решений,
Успеха Вам большого!