Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!
(перевод)
Хэллоуин пришел опять:
Мы не будем ночью спать.
Ведьм, вампиров поздравляем,
Быть хорошими желаем!
Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.
Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.
(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.
Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
«Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах.
Guys, this last October night
Makes the things so strange but bright.
Happy Halloween, my dears.
Love you, friends. So, buddies, cheers!
(перевод)
Открою я секрет один:
Люблю октябрь за Хэллоуин.
Друзья, пускай же эта ночь
Прогонит страх и скуку прочь!
Happy Halloween to you,
And I want to wish today,
From now and all your future life,
Became wonderful, like a fairy tale!
Let the pumpkin holiday happen,
And let it take your breath away to cloud.
The pumpkin will turn into a carriage straight to heaven,
Have fun until the candle fire goes out!
(Хэллоуин — перевод на русский в стихах)
С праздником Хэллоуина тебя,
И хочу в этот день пожелать,
Чтобы отныне жизнь твоя,
Стала прекрасной, словно колдовская благодать!
Позволь празднику тыквы случиться,
И пусть феерично захватывает дух,
И в миг тыква в карету превратится,
Веселись, пока огонь свечи не потух!
Jack-O`-Lanterns looks at me,
Witches, devils...what I see!
Halloween is here, my buddies,
Happy night to everybody!
(перевод)
Что я вижу! Черти скачут,
Ведьмы всюду и маячат
Тыквы. Да...скучать нельзя.
С Хэллоуином вас, друзья!
Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!
(перевод)
Хэллоуин пришел, и ведьмы скачут.
И метлу уже не прячут.
Ну, а все лишь привиденья
Нам поднимут настроенье!
“Trick or treat”, — all children cry,
Halloween has come.
Some are active, some are shy,
Waiting for the charm.
There is party in the streets:
Witches, ghosts walk.
Would you like some fairy sweets?
You’ll be in a shock.
(Хэллоуин — перевод на русский)
«Деньги, жизнь», — детишки просят,
Значит будет Хэллоуин.
Кто активно, кто не очень
Ждет волшебных витамин.
Всюду праздник, громкий смех,
Ведьмы тьмы, фантомы.
Как на счет чудо-конфет?
К празднику готовы?
May you have a pumpkin with light
To protect your home from evil demons.
Be happy and funny — it is Halloween night,
And don’t be afraid — there are no reasons.
May the darkness go away,
May your mood be perfect today.
May all the devils go to the hell,
And we will scare them very well.
(перевод)
Пусть у тебя сегодня тыква сверкает,
Чтобы защитить твой дом от злых духов.
Настал Хеллоуин — народ веселится и зажигает.
Для страха нет причин, как и для скуки.
Пусть тьма и все плохое уйдёт прочь,
А настроение будет отличным.
Пусть нечисть отправится в ад в эту ночь,
А мы их спугнем прилично.
See this Jack-o`-lantern gleam?
Meet this scary Halloween!
Fly with witches, dance with the dead,
Even talk to a bleeding head.
Wish to spend this bloody night
With your friends — it will be right.
Go with them to trick or treat,
And you’ll have much stuff to eat!
(перевод на русский в стихах)
Видишь тыквы на столе?
Ну, а ведьму на метле?
Мертвецов ожили маски —
Все как в жуткой старой сказке.
Но ты дома не сиди —
Ночь с друзьями проведи.
С нечистью вы потанцуйте
И чуть-чуть поколядуйте.
Поздравляю с Хэллоуином!
Запасись валокордином
Коль не любишь темноты
И боишься чертей ты.
Enjoy this day, because it’s Halloween.
Drink expensive wine you’ve never seen.
Call your friends, have a party on the beach.
Without shy don’t hesitate to be a witch!
May all the witches fly aside
And only luck be by your side.
May working vampires not suck your blood!
Happy holiday! Have again a relaxing flood!
С Хэллоуином (перевод)
Днем насладись, ведь праздник Хэллоуин,
Можешь выпить коллекцию дорогих вин,
На пляже устрой вечеринку, позови друзяк,
Без стеснений сегодня потуси, как ведьмак.
Пусть все ведьмы облетают стороной,
И только удача будет рядом с тобой.
На работе вампиры не пьют твою кровь!
С праздником! Наводнения отдыхом вновь!