Весна с Наврузом к нам приходит,
А вместе с ними — Новый год.
И повод хоть не всем подходит,
Пусть настроенье не уйдет.
Оставив в прошлом грусть, заботы,
Нырни-ка в омут с головой,
Но ненадолго — ведь работа
Не терпит всяческий простой.
С равноденствием весенним,
И с персидским Новым годом,
Вас поздравим непременно,
И прогоним прочь невзгоды.
Расступись, Навруз нагрянул,
Солнца, радости принёс,
Всего лучшего желаем,
И чтоб тонус чаще рос!
Навруз всё ближе к нам подходит,
Это иранский Новый год,
Иранец каждый чтит и помнит,
Как Сиавуш спасал народ.
И в этот праздник наступает,
День равноденствия всегда,
Весна в права свои вступает
И веселится детвора.
Навруз для всех любимый праздник,
Как взрослых, так и ребятни
И празднует даже проказник,
И ты отпразднуй эти дни!
В праздник солнечный Навруза
Мы набьем сластями пузо,
Снова встретим новый год,
А за ним — весна идет!
Замечательнейший повод
За столом собраться снова,
Скушать праздничный обед,
Пожелать всем долгих лет!
От корней ахеменидов,
Их империи и уз,
Праздник персов и иранцев,
Новый день или Навруз.
Новый день, и год с весною,
Всяк хозяин рад встречать,
Дорожа судьбой, красою,
На нее чтоб уповать.
Привести свой дом в порядок,
Погасить долги за год,
Вот задачи без накладок,
Что решает весь народ.
Чтобы Навруз встречать,
Нужно всем долги отдать,
Всем и все простить должны,
Нам прощения нужны!
Всем на свете добрым людям
Пусть легко и просто будет,
Пускай все на свете дети
Будут ласкою согреты!
Всех с Наврузом поздравляем,
Мира щедрого желаем,
Пусть душа будет чиста,
Процветает доброта!
Наурыз мейрамЫ
Отмечаем с вами мы!
Это значит Новый год,
Скоро, скоро к нам придет!
Убирали мы, стирали,
Стол усердно накрывали,
Угощайтесь, гости наши,
Пусть продлится счастье ваше!
Равноденствие у нас,
Будем праздновать сейчас,
И желать другу мира,
Наслаждаться этим пиром!
Поздравляем с «Новым годом» —
С равноденствия приходом.
С новым счастьем, и с добром,
И с хорошим новым днем!
Счастья вам желаем много,
Безопасную дорогу,
От детей — любви большой.
В душах пусть царит покой!
Пусть Навруз вам помогает.
Пусть ничто вам не мешает
Счастья полного достичь
И любить, любить, любить!
Вот сегодня он придет —
Ваш персидский Новый год!
Мы вас, братья, поздравляем,
Жизни мирной вам желаем!
Пусть у вас здоровье будет,
Ваше счастье не убудет,
Пусть семья ваша растет,
Очень праведно живет!
Вы с долгами рассчитались,
В доме чистенько прибрались,
И теперь пускай сойдет —
Чистый, добрый Новый год!
Весны рассвет, начало года.
Ликует солнце и земля.
С улыбкой празднуют народы
Навруз, принесший блеск в глаза.
От сладостей столы ломятся.
Повсюду ароматы плова.
Друг друга поздравлять стремятся
Успеть, с приходом года новым.
Время подошло нам сбросить
Холодов унылый груз.
Я с весной вас поздравляю
В славный праздник наш Навруз.
Обновления в душе
И тепла вам в сердце.
Открывайте поскорей
В новый год все дверцы.
Всей семье желаю вашей
Я большого счастья.
Распахните для весны
Широко объятья.
У мусульман любимый праздник есть
— Весенний день,
Народу он приносит весть,
Навруз приходит в дом.
Он — поклонение огню,
Он — поклоненье Солнцу,
По солнечному календарю —
Тысячелетия ему.
И отмечают праздник все,
Татары и узбеки.
И предвкушают праздник все:
Старик, мужчина, дети.
Таджик, башкир, казах, грузин
Он тоже в ожиданьи,
А как не ждать
В календаре отмечен этот праздник.
За две недели до него
Растят в воде пшеницу,
Чтоб стала символом всего,
Рожденья Новой жизни.
И в доме надо все прибрать,
Помыть, вода все смоет,
Чтоб в Новый год смело ступать,
Забыв про все плохое.
И предков надо не забыть —
Нести им подношенья,
Просить, о помощи просить,
Защит от бед. Свершенья.
Гаданий время подошло
И девушки гадают,
Чтоб о замужестве узнать,
О суженном мечтают.
В вечерний час под дверь, окно
К соседям надо сбегать,
Определить, какой же год
Стучится. И поверья.
Но вот пора семьей за стол
Хафт-син ведь он особый,
Здесь есть санджит, сирке, сабзи,
Сир, себ и даже свечи.
На стол поставили хлеба,
Лепешки, плов и фрукты,
Сыр, простоквашу, петуха,
Миндаль, орехи, рыбу.
Чтоб урожай рос на полях,
Чтоб закрома ломились,
Чтоб судьбы всех членов семьи
Отлично бы сложились.
А главным будет на столе
Гуджа и самалак —
Один раз в год его едят,
Традицию храня.
В знак возрождения всего
Живого в этой жизни,
Хозяин гостю подает
Проросшую пшеницу.
На улицах костры зажгли,
Повсюду смех, веселье,
Навруз пришел! Навруз пришел!
Свершилось Возрожденье!
Сбросим прошлогодний груз,
Встретим радостно Новруз.
На столе стоят семь блюд,
В доме чистота, уют.
Равноденствие пришло,
С ним весеннее тепло.
Все живое пробудилось,
К новой жизни устремилось.
Пусть в душе весна цветет,
Только счастье принесет.
И богатый урожай
Я прошу, природа, дай.
Чтобы все твои дары
Были с щедростью даны.
Праздник весны, цветов и песен,
Праздник уюта и тепла,
И мир не, кажется, так тесен,
Когда вокруг столько добра.
Луна и Солнце вдруг сдружились,
Как две сестрички-молодцы,
И в этот день всем непременно
Весна исполнит все мечты!
Навруз — прекрасный праздник,
Персидский Новый год,
Равняется день с ночью
И к нам весна идёт!
Пусть будет в доме радость,
Весенние цветы,
Пускай Навруз подарит
Исполнение мечты!
Желаю вам тепла и света,
В прекрасный праздник наш Навруз,
И теплого весны привета,
Счастливых вам желаю уз,
Желаю чистым быть душою,
Свой дом очистить от долгов,
Чтоб наслаждаться тишиною
Среди родных своих углов.
С Наврузом поздравляю,
Встречайте Новый год,
С весною пусть к вам счастье
И радость в дом войдет.
Пусть на любовь богаты
Будут ваши дни,
В Новый год счастливыми
Будут пусть они.
Пусть сияет солнце
В весенней синеве,
Навруз подарит счастье
Пусть тебе и мне.
Весна нам праздник принесла!
Тебя с Наврузом поздравляю!
Венок из зелени, тепла,
Из солнечных лучей вручаю!
Пусть будет светлым, чистым дом,
Пусть будут близкие здоровы,
С весенним каждым новым днем
Пусть шанс к тебе приходит новый!
Навруз — прекрасный, светлый праздник.
Я вас сердечно поздравляю,
В Персидский этот Новый год
Добра и счастья всем желаю.
Пусть счастье в дом войдет скорей,
Любовь возьмет с собой, достаток,
Пусть радость и веселый смех
Поставят в жизни отпечаток.
С праздником Навруз я Вас поздравляю.
Счастья в этот день Вам друзья желаю,
Преданности близких, дорогих людей,
Море позитива Вам по жизни всей!
Пусть весенний праздник принесет удачу.
И тепло, и ласку заодно в придачу,
А ещё улыбки, нежные слова,
Чтоб от них кружилась Ваша голова!
Небо лучезарное пусть согреет душу,
Чтобы не боялись выйти в злую стужу.
И конечно, солнышко Вас пускай ласкает
И своим теплом нежно согревает!