Весна с Наврузом к нам приходит,
А вместе с ними — Новый год.
И повод хоть не всем подходит,
Пусть настроенье не уйдет.
Оставив в прошлом грусть, заботы,
Нырни-ка в омут с головой,
Но ненадолго — ведь работа
Не терпит всяческий простой.
С равноденствием весенним,
И с персидским Новым годом,
Вас поздравим непременно,
И прогоним прочь невзгоды.
Расступись, Навруз нагрянул,
Солнца, радости принёс,
Всего лучшего желаем,
И чтоб тонус чаще рос!
Навруз всё ближе к нам подходит,
Это иранский Новый год,
Иранец каждый чтит и помнит,
Как Сиавуш спасал народ.
И в этот праздник наступает,
День равноденствия всегда,
Весна в права свои вступает
И веселится детвора.
Навруз для всех любимый праздник,
Как взрослых, так и ребятни
И празднует даже проказник,
И ты отпразднуй эти дни!
В праздник солнечный Навруза
Мы набьем сластями пузо,
Снова встретим новый год,
А за ним — весна идет!
Замечательнейший повод
За столом собраться снова,
Скушать праздничный обед,
Пожелать всем долгих лет!
От корней ахеменидов,
Их империи и уз,
Праздник персов и иранцев,
Новый день или Навруз.
Новый день, и год с весною,
Всяк хозяин рад встречать,
Дорожа судьбой, красою,
На нее чтоб уповать.
Привести свой дом в порядок,
Погасить долги за год,
Вот задачи без накладок,
Что решает весь народ.
Чтобы Навруз встречать,
Нужно всем долги отдать,
Всем и все простить должны,
Нам прощения нужны!
Всем на свете добрым людям
Пусть легко и просто будет,
Пускай все на свете дети
Будут ласкою согреты!
Всех с Наврузом поздравляем,
Мира щедрого желаем,
Пусть душа будет чиста,
Процветает доброта!
Наурыз мейрамЫ
Отмечаем с вами мы!
Это значит Новый год,
Скоро, скоро к нам придет!
Убирали мы, стирали,
Стол усердно накрывали,
Угощайтесь, гости наши,
Пусть продлится счастье ваше!
Равноденствие у нас,
Будем праздновать сейчас,
И желать другу мира,
Наслаждаться этим пиром!
Поздравляем с «Новым годом» —
С равноденствия приходом.
С новым счастьем, и с добром,
И с хорошим новым днем!
Счастья вам желаем много,
Безопасную дорогу,
От детей — любви большой.
В душах пусть царит покой!
Пусть Навруз вам помогает.
Пусть ничто вам не мешает
Счастья полного достичь
И любить, любить, любить!
Вот сегодня он придет —
Ваш персидский Новый год!
Мы вас, братья, поздравляем,
Жизни мирной вам желаем!
Пусть у вас здоровье будет,
Ваше счастье не убудет,
Пусть семья ваша растет,
Очень праведно живет!
Вы с долгами рассчитались,
В доме чистенько прибрались,
И теперь пускай сойдет —
Чистый, добрый Новый год!
Весны рассвет, начало года.
Ликует солнце и земля.
С улыбкой празднуют народы
Навруз, принесший блеск в глаза.
От сладостей столы ломятся.
Повсюду ароматы плова.
Друг друга поздравлять стремятся
Успеть, с приходом года новым.